我的界电世界电子游戏用英语怎么说？原来老外都这么叫

凌晨2点，我盯着电脑屏幕发呆，游戏用英语说突然想到个特基础的界电问题——"我的世界"这游戏英文到底叫啥？虽然玩了好几年，但每次跟国外网友聊天都得愣一下。游戏用英语说今天干脆把这事儿彻底搞明白，界电顺便挖点有意思的游戏用英语说冷知识。

最标准的界电官方说法

这游戏瑞典开发商Mojang工作室注册的官方英文名是《Minecraft》，注意首字母大写，游戏用英语说一个单词。界电2011年刚出正式版时，游戏用英语说创始人Notch在博客里写过："It's not 'Mine Craft' or 界电'MineCraft', just Minecraft"（别拆开写也别搞大小写混合）。

但你知道吗？游戏用英语说最早2009年测试版时，官网域名用的界电还是minecraft.net，后来才改成现在全大写的游戏用英语说MINECRAFT.NET。这种细节连很多老玩家都没注意过。界电

为什么翻译成"我的世界"？

中文译名其实挺传神的：

• Mine：既有"挖矿"的意思，也有"我的"含义
• Craft：指手工制作，也暗合游戏核心玩法

但日语版就直接音译成マインクラフト，韩语版叫마인크래프트，对比来看中文翻译确实动了脑筋。不过2014年微软收购后，所有官方文档都要求统一使用"Minecraft"原名，连中国官网标题栏都保留英文。

各语言版本名称对比

老外日常怎么称呼这游戏？

在Reddit论坛潜水三个月，发现玩家们常用这些叫法：

• MC：最普遍的缩写，就像CS之于反恐精英
• Mine：00后青少年爱用，比如"Let's play Mine"
• 方块游戏：英语里也会说"the block game"

油管主播们开场白经常是："What's up guys! Today in Minecraft..." 注意他们发音时会把"Mine"和"craft"稍微断开，有点像"mine-craft"，但书写绝对不分开。

容易搞错的几种写法

查维基百科编辑历史时，发现连编辑者都常犯这些错误：

• MineCraft（错误的大小写）
• Mine Craft（错误的分开书写）
• Mincraft（漏掉字母e）

最离谱的是2012年有个巴西玩家论坛把游戏名写成Mindcraft，结果引发集体吐槽。不过现在想想，这错误倒挺有哲学意味——毕竟这游戏确实很烧脑。

学术论文里怎么写？

翻了几篇教育类期刊，学者们引用时都严格遵循：

1. 首次出现写全称Minecraft
2. 后文可用MC缩写
3. 必须标注开发商Mojang Studios

《数字游戏与学习》这本书里有个有趣发现：在132篇相关论文中，有11篇错误地使用了"mine craft"的写法，基本都是非英语国家的学者。

游戏里隐藏的命名彩蛋

在Java版输入/help命令时，系统会返回："Welcome to Minecraft!" 但如果你在1.12版本用彩蛋指令/tellraw @a { "text":"Minecraft"}，会看到字母变成彩虹色——这是官方对大小写规范最顽皮的坚持。

凌晨3点半，窗外开始下雨。突然觉得这个看似简单的问题，背后藏着语言演变的奇妙轨迹。下次在服务器遇到外国玩家，终于可以毫不犹豫地打出："Hey, nice build in Minecraft!"