中国的中国者荣王者荣耀到底叫啥服？这事儿得掰开了说

凌晨三点半，我盯着电脑屏幕发呆，耀叫烟灰缸里堆满了烟头。什服突然想起白天群里有人问："王者荣耀国服和国际服到底有啥区别？中国者荣"结果七嘴八舌聊到最后，连最基本的耀叫"中国版到底叫啥"都没说明白。这事儿挺有意思，什服咱今天就好好捋捋。中国者荣

一、耀叫最基础的什服常识性问题

首先得说清楚，在中国大陆地区发行的中国者荣《王者荣耀》就叫做"王者荣耀"，根本不存在什么"国服"的耀叫官方说法。这个称呼完全是什服玩家社区自发形成的黑话，就像管《英雄联盟》国服叫"撸啊撸"一个性质。中国者荣

• 官方应用商店显示名称：王者荣耀
• 游戏启动界面标题：王者荣耀
• 腾讯财报中的耀叫命名：Honor of Kings（王者荣耀英文版）

但问题就出在这儿——这游戏在海外发行时改头换面了。

二、什服国际版的命名玄机

2017年腾讯把游戏推向海外时，搞了个骚操作：把整个游戏重新包装成了《Arena of Valor》。这事儿我当时在游戏媒体工作，记得特别清楚，编辑部里所有人都觉得这英文名起得特别"老外"。

最搞笑的是台湾同胞玩的也是《传说对决》（Arena of Valor的台版译名），但英雄皮肤和大陆版完全不一样。有次我在台北网吧看见本地玩家操作着完全陌生的英雄，差点以为是什么山寨游戏。

2.1 为什么非要搞两个版本？

这事儿得从2017年的政策环境说起。当时监管部门对游戏内容审核突然收紧，腾讯为了规避风险做了三手准备：

• 把海外版角色形象全部重绘（比如赵云变成了一个金发骑士）
• 删改所有涉及中国历史的内容
• 连游戏机制都做了调整（国际版补兵机制更接近LOL）

我在《游戏产业白皮书2018》里看到过数据，光角色美术重置就烧了3000多万——这还只是初期成本。

三、玩家社区里的"服"文化

现在说回"国服"这个叫法。虽然官方从没承认过这种说法，但在玩家圈子里已经形成了一套完整的黑话体系：

• 国服=中国大陆服务器
• 国际服=Arena of Valor
• 台服=传说对决（港澳台版）
• 体验服=测试服务器

最逗的是有些代练打广告，会特意标注"国服第一李白"，搞得像是什么正规职称似的。我认识个主播就因为标榜"国服最强貂蝉"被人线下约战，结果发现对方是个初中生。

3.1 数据完全不互通的血泪史

去年有个留学生找我诉苦，他在国内充了两万多的账号，出国后发现根本登不上国际服。这个坑我见过太多人踩了，具体差异表现在：

有个做代购的朋友告诉我，现在还有人专门做账号迁移服务——就是把国服皮肤数据通过第三方工具移植到国际服。当然这属于灰色地带，腾讯发现就会封号。

四、那些令人困惑的别称

写到这里突然想起，这游戏在民间还有一堆乱七八糟的叫法：

• 农药：早期玩家把"荣耀"打成"农药"的梗
• 王者：懒人简称
• 5v5：中老年玩家专属称呼
• 手机版LOL：这个最气人，策划看到要吐血

最离谱的是有次在小学门口听见小孩说"打农药去"，家长吓得差点报警。后来才知道是说打王者荣耀，这误会闹得...

凌晨四点的天色开始泛青，咖啡已经喝了三杯。突然意识到还有个重要信息没说——其实港澳地区是个特例。他们虽然用国际版的客户端，但服务器单独划分，英雄进度和大陆版保持同步。这个冷知识知道的人不多，是我去年参加腾讯开发者大会时听说的。

窗外传来早班公交的声音，这篇稿子也该收尾了。最后说个真事：上周我表弟非要让我带他上分，结果发现他玩的是国际服，我手机里只有国服客户端。俩人折腾半天最后改去吃烧烤了，这大概就是多版本并存的魔幻现实吧。