半夜翻英雄语音包时发现的荣耀冷知识：原来王者荣耀里真有个说日语的英雄

凌晨三点半，我第20次被宫本武藏的说日大招砍翻时突然愣住——这老哥开大时候喊的「無双！」（むそう）不就是个英日语吗？揉着发酸的眼睛翻遍语音库，发现这事儿还真有点意思。荣耀

一、说日官方认证的个英日语担当

天美工作室在《王者荣耀》官网的英雄档案里藏着彩蛋。橘右京的荣耀台词列表直接标注了「日语配音」，这待遇连snk联动的说日不知火舞都没有。不信你听：

• 「申し訳ない」（mo u shi wa ke na i）—— 这句道歉比「对不起」杀伤力大十倍
• 「お願いします」（o ne ga i shi ma su）—— 拔刀前还要礼貌预告

最绝的个英是他死亡语音「みんな...ごめん...」（mi n na...go me n...），配合飘落的荣耀枫叶特效，能把对手打出愧疚感。说日

二、个英为什么偏偏是荣耀他？

翻2016年的SNK版权公告才发现，橘右京是说日唯二完全保留原作设定的联名英雄（另一个是娜可露露）。对比看看：

冷知识：早期测试服里不知火舞有日语包，个英后来因为「服装布料调整」事件被和谐了。现在还能在B站找到泄露版音频。

2.1 台词里的文化梗

这哥们连普攻都带着日本剑道范儿：

• 「燕返し！」（つばめがえし）—— 传说中佐佐木小次郎的秘剑
• 「秘剑·细雪」直接用了汉字，但读法是「ひけつ·ささめ」

最骚的是二技能「居合斩」触发时的「抜刀！」（ばっとう），真能吓到手抖按错闪现。

三、玩家们的真实体验

在贴吧潜水三个月，发现日语台词引发的趣事比想象中多：

• 有萌新以为橘右京在念咒语，对着手机画符反制
• 日语专业玩家表示「細雪」的正确发音应该是「さいせつ」，但游戏里读的是古语发音
• 国际服玩家吐槽英文版台词失去灵魂，比如「申し訳ない」被直译成"I'm sorry"

最绝的是某主播把「お願いします」空耳成「奥利给」，现在弹幕全是「奥义·细雪」。

四、你可能没注意的细节

测试服最新数据包显示，橘右京的日语台词其实有两套版本：

1. 常规版：声优是中田让治（《Fate》言峰绮礼的配音）
2. 史诗皮肤「修罗」版：换成了小山力也（《名侦探柯南》毛利小五郎）

仔细听会发现修罗皮肤的「無駄な抵抗だ」（むだなていこうだ）带着更重的杀气，配合皮肤特效会有种刀刃擦过耳边的错觉。

写着写着天都亮了，排位赛又开始卡顿。最后说个彩蛋：训练营里连续击杀橘右京20次，他会用中文说「够了...」——这是全游戏唯一一句中文台词。