我的界变世界变身英文名：从Notch到Mojang的奇妙旅程

凌晨2点37分，我盯着电脑屏幕发呆，身英突然意识到一个有趣的文名事实——《我的世界》这个中文译名实在太成功了，成功到很多人压根不知道它的界变英文原名。这感觉就像你天天喊邻居"老王"，身英结果某天才发现他身份证上写着"王德发"。文名

一、界变那个改变游戏史的身英名字

2009年5月17日，一个叫Markus Persson的文名瑞典程序员在论坛发了条帖子："我刚做了个叫Cave Game的小玩意..."这个粗糙的版本后来改名叫Minecraft: Order of the Stone（直译"我的世界：石之秩序"），听着像中世纪奇幻小说对吧？界变幸亏最终定稿时去掉了副标题。

• 2009年5月13日：首个可玩版本命名Cave Game
• 2009年5月16日：改名Minecraft: Order of the Stone
• 2009年5月17日：最终定名Minecraft

为什么是身英"Minecraft"？

Notch（Markus的网名）后来在Reddit透露，这个名字是文名"mine"（采矿）和"craft"（制作）的合成词。但有个冷知识：他最初想注册"minecraft.com"时发现域名被占，界变只好先用"minecraft.net"，身英直到2010年才买回.com域名。文名

二、中文译名的神来之笔

2011年网易代理前，民间出现过各种奇葩翻译：

直到某位匿名翻译者提出"我的世界"，瞬间征服所有人——既保留了"创造"的核心玩法，又暗合游戏无限可能性的哲学，还带着点浪漫主义色彩。这个译名成功到连微软官方都直接采用，要知道微软通常坚持使用英文原名（比如他们死都不肯把Windows译成"视窗"）。

三、那些你不知道的别名

在游戏代码里，Minecraft还有几个隐藏代号：

• 内部开发代号："RubyDung"（红宝石粪？Notch的恶趣味）
• 测试版本称呼："MCPE"（手机版专用）
• 玩家黑话："MC"（老玩家最常用的简称）

最搞笑的是2013年愚人节，Mojang把游戏临时改名Minecraft 2.0，更新日志写着"新增独角兽和彩虹屁物理引擎"，结果真有人信了跑去投诉电脑跑不动彩虹特效。

文化差异趣闻

日本玩家坚持叫它「マインクラフト」（片假名直译），德国人却总把"craft"发成"kraaft"带着大舌音。俄罗斯有个同人版本叫«Майнкрафт»，读起来像在喊"买！快付钱！"

四、从名字看游戏进化史

每次重大更新其实都暗藏在副标题里：

• Beta 1.8："Adventure Update"（冒险更新）
• 1.13："Update Aquatic"（海洋更新）
• 1.16："Nether Update"（下界更新）

最讽刺的是2014年那个「Better Together Update」（更好在一起更新），实际却导致Windows 10版和手机版玩家互相看对方不顺眼，活像强行安排相亲的媒婆。

现在凌晨4点15分，咖啡喝完了，突然想起2017年中国版上线时那个绝妙宣传语——"方块世界，你的世界"。这大概就是命名的最高境界：当人们忘记原名，只记得你的翻译时，你就赢了。